tilata

verb

fin., bus., econ. réserver

réserver

commander

fin., bus., econ. s'abonner

retenir

s'abonner à

Expl Commander à domicile un journal ou autre périodique. S'emploie surtout à la forme réflexive mais on peut également abonner un tiers à un journal, par ex. comme cadeau.

Ex1 Je me suis abonné au journal local pour me tenir au courant de ce qui se passe dans ma commune.

Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique.

s'abonner à

Expl Commander la livraison à domicile d'un journal ou autre publication régulière moyennant le versement d'une certaine somme.

Syn prendre un abonnement à

Ex1 Je me suis abonné à un journal local mais pour ce qui est de la presse nationale, je préfère m'approvisionner en kiosque au coup par coup.

Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.